[看片學英文] 別堅持說英語！ Don't insist on English! | Patricia Ryan | TED

給忙人看的重點整理加個人感想：

英語全球化令方言不斷消失，它成為了升學的必要條件，這各自引伸出重大的問題。

方言連同文化一併消亡

片中引用了基因科研（動物前後腿的基因組位置）和文化的例子，證明了用以思考的語言如何影響思考的進路， 繼而影響研究的進度，在此筆者提供另一例子：英語中沒有"孝順"這詞，如果今天中文是方言，則孝道的概念很可能隨中文而逝。

英語阻礙偉大但英語不好的人

目前的教育體制將智能和英語能力劃上等號，想要升學就得考英語試，而問題顯然：英文不好不代表沒有研究的能力。片中以愛因斯坦等英語不好，但在史上舉足輕重的科學家為例，說明了要是當時這些科學家要考英文試如托福，我們的科學水平大概要倒退個百年。筆者亦有一近年的例子，JW生態工法的發明人只有國中畢業，他英文也不好，沒法升學，在研究路上處處碰釘。有多少偉大的想法和研究被英語考試截停於大學之外？

翻譯為解決之道

當然，要是論文各有各寫，你寫你的德文，我寫我的中文，這樣也難以讓知識流通，但世界上有一群語文能力出眾的朋友，讓他們把知識翻譯成不同語文就可解決這問題了。就筆者所知，在日本，2008年化學諾貝爾獎得主田中耕一和2002年物理學諾貝爾獎得主益川敏英都出了名英語爛，好在日本有大量科研譯文，即使他們的英語不好，語文能力差，也不因此無法進行研究。

研究能力和語文能力無關，華語圈總是要求人英語很好才能升學，當中真不知埋沒了多少人才，再者，要是這些有才華的人不用花五年十年時間去精進自己的英語能力，而是多花五年十年時間進行研究，相信華語圈的學術研究會有更大突破。