[聽歌學英文] Che'Nelle - Sakura (中英歌詞對照)

　　　歌曲：Sakura
　　　歌手：Che'Nelle (香奈兒)
　　　翻譯：尼特(重頭上路)
中英文歌詞：

Sakura when I see it all hit the ground My heart gets weak

當櫻花散落在我眼前　我的心變得如此脆弱

'Cause that dream that you and I had made   Is still so clear in me

因為你和我一起描繪的夢想在我心中依然清晰

And I wonder if that day will come    Where we could make it real

而我想知道如果能夢想成真　我們會在哪裡實現它

Baby will I ever see you   Sakura will I breathe again

親愛的我還能不能再見到你　櫻花　我能重新振作嗎？

I keep imagining you in front of me    Everywhere I go, I find.   

我一直想像你在我到過、找過的地方出現在我眼前

Myself back in time with you Can't help remembering

我回到了與你共渡的那些時光　情不自禁地想起(你)

And I keep looking out in my window   Hoping you would come home

並且一直望著窗外　希望你能回來

Even though we said it was over   I can still hear your voice

即使我們已經分手　我依然聽得到你的聲音

I try to tell you that I'm doing alright   Even though my heart is feeling so tight

我試著想告訴你我現在過得很好　即使我感到如此揪心

But I'm feeling so alone in this

但這樣讓我感到很孤單

And life's not right without you

沒有你的生活總是少了點什麼

Each day it gets harder and    I wish that I could say I love you

每一天都過的更加的痛苦　我多希望能再對你說我愛你

All over again

一遍又一遍

Can't you see   What we used to be

你難道不曾想起  我們昔日的時光嗎？

Sakura when I see it all hit the ground    My heart gets weak

當櫻花散落在我眼前　我的心變得如此脆弱

'Cause that dream that you and I had made   Is still so clear in me

因為你和我一起描繪的夢想在我心中依然清晰

And I wonder if that day will come    Where we could make it real

而我想知道如果能夢想成真　我們會在哪裡實現它

Baby will I ever see you   Sakura will I breathe again

親愛的我還能不能再見到你　櫻花　我能重新振作嗎？

Getting over you I couldn't do

你在我心中難以忘懷

Lying to myself I can't   Keep living like this never happened

我無法對自己撒謊　裝作什麼都沒有發生一樣繼續生活

Can't get it out my mind

無法忘記這一切

Will we ever be back in love again

我們會否重新相愛

Faith is all I have and now

信念是我的所有

As I watch another season go  What am I waiting for

當我看著又一個季節過去　我究竟在等待什麼

I try to tell you that I'm doing alright   Even though my heart is feeling so tight

我試著想告訴你我現在過得很好　即使我感到如此揪心

But I'm feeling so alone in this

但這樣讓我感到很孤單

And life's not right without you

沒有你的生活總是少了點什麼

Each day it gets harder and    I wish that I could say I love you

每一天都過的更加的痛苦　我多希望能再對你說我愛你

All over again

一遍又一遍

Can't you see   What we used to be

你難道不曾想起  我們昔日的時光嗎？

Sakura when I see it all hit the ground    My heart gets weak

當櫻花散落在我眼前　我的心變得如此脆弱

'Cause that dream that you and I had made   Is still so clear in me

因為你和我一起描繪的夢想在我心中依然清晰

And I wonder if that day will come    Where we could make it real

而我想知道如果能夢想成真　我們會在哪裡實現它

Baby will I ever see you   Sakura will I breathe again

親愛的我還能不能再見到你　櫻花　我能重新振作嗎？